25 Jahre Erfahrung im Finanzsektor und als Übersetzer

Ausbildung in Deutschland und Großbritannien

Bill wurde in Nordirland geboren, zog dann in den späteren Siebzigerjahren nach Deutschland und besuchte dort die Grundschule. Sein Sprachniveau im Deutschen ist mit dem eines Muttersprachlers vergleichbar. Nach Rückkehr der Familie nach Großbritannien und Abschluss der Sekundarausbildung, studierte Bill Volkswirtschaft, Geschichte und Deutsch an der Universität Cambridge mit Magisterabschluss.

Vom Volkswirtschaftler und Bond-Analyst zum Übersetzer von Finanztechnischen Texten

Nach Studienabschluss trat Bill 1991 bei der Deutschen Bank ein und wurde dann 1993 Bond-Analyst bei der BHF-Bank in Frankfurt. 1996 kehrte er nach Großbritannien zurück und war bis 2000 bei Henderson Global Investors in London als Volkswirtschaftler tätig. Seit 2001 arbeitet Bill als Finanzübersetzer.

Bill kann fundierte Kenntnisse in den Bereichen Übersetzung und Finanzwesen nachweisen. Er hält das Diploma in Translation in der Sprachkombination Deutsch – Englisch des Chartered Institute of Linguists sowie Level/Stufe I der renommierten CFA Qualifikation.

Neben seiner Tätigkeit als Fachübersetzer im Bereich Finanzwesen, interessiert sich Bill sich sehr für Geschichte und hat einige Geschichtswerke übersetzt. (Siehe Portfolio).

Berufliche Qualifikationen und Mitgliedschaften

Master of Arts in Volkswirtschaft, Geschichte und Deutsch, Universität Cambridge, England

Chartered Linguist (CL) und qualifizierter Mitglied des Chartered Institute of Linguists (MCIL)

CFA Level I, CFA Institute

Gemeinsam stärker

Je nach Umfang Ihres Projekts kann Bill auch auf sein Netzwerk von Übersetzern zurückgreifen. Diese verfügen über ein Höchstmaß an Fachwissen und tragen so zur Erhöhung der Übersetzungskapazität bei. Daher können wir unseren Kunden qualitativ hochwertige Übersetzungen bieten, die von sorgfältig ausgewählten Fachübersetzern angefertigt werden.

Welche Art von Finanztext Sie auch übersetzt haben möchten, Bill oder seine Kollegen haben gewiss einen ähnlichen Text entweder selbst verfasst bzw. bereits übersetzt.

REFERENZEN

Überzeugen Sie sich selbst. Unsere Kunden sagen folgendes über die Zusammenarbeit mit Bill Smyth & Associates: