Bill Smyth is qualified as both a chartered linguist and a CFA Level II and has more than 25 years’ experience in the finance industry and as a translator.

Elegant writing, proven financial expertise, deep knowledge of German and an uncompromising commitment to clients are at the forefront of everything I and my colleagues do. I cover the full range of finance-related subject matter.

Are you looking for a better customer experience? Documents that clients will actually understand and enjoy reading, as opposed to stumbling over? Remember that much-hyped machine translation is fundamentally about quantity over quality. For a client to enjoy reading a document, it must have a spark of originality.

My translation services help German and Swiss organizations show how much they value their customers by sending out on-point written English communications.

You need:

To value your customers with quality communication
Accurate, clear and stylish English translations
Texts that demonstrate expertise
Texts that are ready for publication

We provide:

Deep and broad financial expertise
A track record of top quality translations
A commitment to going the extra mile for customers
Built-in quality assurance procedures

We offer German to English translation services in finance and related areas such as:

Bond and economic research

Financial reporting

Real estate

Fund management

Law and regulation



In-house projects